1
00:00:00,010 --> 00:00:02,000
– De kan vel ikke spore det tilbake til deg?
– Ikke uten emballasjen.

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,950
Hvordan våger du å bringe dette skitten inn i huset mitt.

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,400
- Jeg løy.
- Du løy?.....Ugh!

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,675
– Vi skal ikke hente de pengene.
- Det er vi.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,076
Mannen som skjøt Gary Gaggoski,
har du et navn til meg, Tommy?

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,276
Det var Chris Huxley.

8
00:00:16,906 --> 00:00:19,056
ALARMBLÅSER
Vil noen stoppe ham?

9
00:00:19,096 --> 00:00:20,856
All den dritten om Chris Huxley.

10
00:00:20,896 --> 00:00:22,666
Jeg så på min side av saken.

11
00:00:22,706 --> 00:00:25,416
Du visste at jeg hadde litt
virksomhet å ordne opp i.

12
00:00:25,456 --> 00:00:27,776
Jeg visste ikke at det gjaldt
fikser den politikvinnen.

13
00:00:27,816 --> 00:00:30,336
Du lar deg snakke
til å gjøre noe.

14
00:00:30,376 --> 00:00:31,586
Det er så støtende for meg.

15
00:00:31,626 --> 00:00:34,026
Du og jeg har ingenting inn
vanlig, du kjeder meg.

16
00:00:34,066 --> 00:00:35,226
SLANGER DØR

17
00:00:35,266 --> 00:00:36,586
Er du hjemme?

18
00:00:36,626 --> 00:00:38,746
Jeg er ikke, jeg er ikke
tillatt hvor som helst i nærheten av hjemmet.

19
00:00:48,986 --> 00:00:50,456
ALARM RINGER

20
00:00:50,496 --> 00:00:52,106
Shit.

21
00:00:52,146 --> 00:00:53,866
ALARM FORTSETTER

22
00:01:05,266 --> 00:01:07,106
ALARM STOPPER

23
00:01:32,656 --> 00:01:34,666
Te? Å, hei.

24
00:01:37,426 --> 00:01:39,226
GRUNTER
Hvordan har du det?

25
00:01:39,266 --> 00:01:40,506
Ah, beklager.

26
00:01:41,706 --> 00:01:43,506
Tok jeg buksene av deg?

27
00:01:43,546 --> 00:01:44,866
Ingen!

28
00:01:46,066 --> 00:01:48,226
Hvordan har du det?

29
00:01:48,266 --> 00:01:49,946
Beklager.

30
00:01:49,986 --> 00:01:51,506
Hva for?

31
00:01:51,546 --> 00:01:54,776
For å banke på folks dører
klokken tre om morgenen?

32
00:01:54,816 --> 00:01:57,866
Å, ikke vær det. Jeg har venner,
men du vet...

33
00:01:59,736 --> 00:02:01,666
Hvordan har du det?

34
00:02:03,266 --> 00:02:05,056
Jeg må tilbake på jobb.

35
00:02:05,096 --> 00:02:06,586
Du har hatt to timers søvn.

36
00:02:08,906 --> 00:02:10,306
Jeg sov ikke.

37
00:02:10,346 --> 00:02:11,696
Kan jeg lage toast til deg?

38
00:02:15,786 --> 00:02:18,146
Jeg skulle ønske jeg kunne sove
i min egen seng.

39
00:02:18,186 --> 00:02:21,056
Vel, du kan ikke.
Ikke før de har tatt den tøsen.

40
00:02:21,096 --> 00:02:22,696
Toast, eh...

41
00:02:25,426 --> 00:02:26,976
Vet ikke, jeg er ikke sulten.

42
00:02:28,136 --> 00:02:29,226
Ja, fortsett da.

43
00:02:31,466 --> 00:02:33,546
Jeg er ikke morsom, Alison,
men...

44
00:02:35,106 --> 00:02:37,626
..hva er dette? Å, dritt.

45
00:02:37,666 --> 00:02:40,376
De er det hun heter.
Hvor var de?

46
00:02:40,416 --> 00:02:42,096
WHO? Hun ringte meg.

47
00:02:42,136 --> 00:02:45,546
Den duppede, halvbakte, forbanna
kriminalomsorgen jeg har.

48
00:02:45,586 --> 00:02:48,816
"Du har ikke funnet en liten pakke
av små blå piller, har du?

49
00:02:48,856 --> 00:02:50,856
"Bare, jeg har mistet noen."

50
00:02:50,896 --> 00:02:52,426
Så de er ikke dine.

51
00:02:53,586 --> 00:02:56,216
Jeg bruker ikke piller, Catherine.
Jeg fortalte deg det.

52
00:02:56,256 --> 00:02:58,066
Ikke siden det som skjedde.

53
00:02:58,106 --> 00:03:00,786
Vel, du må ringe henne, for
disse er reseptbelagte.

54
00:03:00,826 --> 00:03:02,066
Hun trenger dem.

55
00:03:02,106 --> 00:03:04,706
LER: Hun får ikke
dem på resept.

56
00:03:04,746 --> 00:03:06,656
Hvordan visste du det?

57
00:03:06,696 --> 00:03:08,626
Dumme tispe tilbød seg å skaffe meg noen.

58
00:03:08,666 --> 00:03:10,856
Hvordan? Jeg fortalte henne, jeg sa: "Slå av."
Jeg vet ikke.

59
00:03:10,896 --> 00:03:13,816
Jeg vil ikke vite det.
Vel, hvem gir dem til henne?

60
00:03:13,856 --> 00:03:16,906
Jeg vet ikke! Jeg aner ikke.

61
00:03:16,946 --> 00:03:18,786
Kan du finne ut av det?

62
00:03:18,826 --> 00:03:20,266
Nei, jeg kan ikke. Jeg har lisens.

63
00:03:21,856 --> 00:03:24,816
Faktisk går de
ned pannen.

64
00:03:34,826 --> 00:03:36,346
HUMMING

65
00:03:42,586 --> 00:03:44,456
Hvorfor sitter dette her
som dette?

66
00:03:44,496 --> 00:03:46,936
Jeg skal legge den i onkelen min
garasje. Når?

67
00:03:46,976 --> 00:03:50,296
Han vil ikke vite det. Det er et dritthull.
Han går aldri inn der.

68
00:03:50,336 --> 00:03:51,986
Når?

69
00:03:52,026 --> 00:03:54,906
I morgen, før flyturen,

70
00:03:54,946 --> 00:03:57,986
etter at vi har besøkt det morsomme
lille Faisal-karen i Elland.

71
00:04:00,856 --> 00:04:02,576
HØYT DUNK

72
00:04:06,106 --> 00:04:08,576
KRASJ, ROTER

73
00:04:14,696 --> 00:04:15,986
Kom igjen, da!

74
00:04:19,776 --> 00:04:21,776
Klar. Bli der du er!

75
00:04:24,946 --> 00:04:26,496
Gå av meg! Kom deg ned!

76
00:04:30,496 --> 00:04:33,136
ROPER

77
00:04:33,176 --> 00:04:35,986
Slå deg ned. Ivan Sertic
og Matija Jankovic...Nei!

78
00:04:36,026 --> 00:04:39,186
...dere er begge arrestert
mistanke om falsk fengsling,

79
00:04:39,226 --> 00:04:41,656
hvitvasking av penger, og
assisterer Tommy Lee Royce

80
00:04:41,696 --> 00:04:44,626
i å unnslippe lovlig varetekt. Hva?
Du hva?

81
00:04:44,666 --> 00:04:46,986
Du trenger ikke si annet enn
det kan skade ditt forsvar,

82
00:04:47,026 --> 00:04:49,906
hvis du ikke nevner når
spurte...Du kan ikke! Jeg kan ikke!

83
00:04:49,946 --> 00:04:51,426
Jeg skal gifte meg
om to timer!

84
00:04:51,466 --> 00:04:53,066
Kjæresten min kommer til å bli gal.

85
00:04:53,106 --> 00:04:54,776
Herregud.
Hører du i det hele tatt?

86
00:05:15,336 --> 00:05:17,986
BILENNEMMER

87
00:05:34,626 --> 00:05:36,856
BANKE PÅ DØREN

88
00:05:43,786 --> 00:05:45,466
Hei.

89
00:05:45,506 --> 00:05:48,106
Manhunt-teamet i Dewsbury vil
snakke med deg i morges, så...

90
00:05:48,146 --> 00:05:50,856
Hvorfor? Jeg kjører deg dit etterpå
Jeg har vært innom Halifax

91
00:05:50,896 --> 00:05:52,496
og gjort morgenbriefingen.
"Hvorfor?"

92
00:05:52,536 --> 00:05:54,106
Fordi du besøkte ham.

93
00:05:56,096 --> 00:05:57,746
Kan jeg få frokosten min?

94
00:05:57,786 --> 00:05:59,256
Hvis du er rask.

95
00:06:10,536 --> 00:06:12,386
Å, her er han.

96
00:06:12,426 --> 00:06:13,896
Og Catherine!

97
00:06:13,936 --> 00:06:16,106
Kaffe? Te? Whisky og brus?

98
00:06:16,146 --> 00:06:18,306
Har du juice?
jeg har.

99
00:06:18,346 --> 00:06:19,976
Ikke for meg.

100
00:06:22,216 --> 00:06:24,976
Har det vært noen...utviklinger?

101
00:06:25,016 --> 00:06:26,666
Ikke som jeg vet om.

102
00:06:26,706 --> 00:06:29,896
Egg Benedict?
Kaviar på toast?

103
00:06:29,936 --> 00:06:32,536
Coco Pops? Beklager, hva du?

104
00:06:32,576 --> 00:06:34,026
Se på ham.

105
00:06:34,066 --> 00:06:36,416
Han er halvsov.
Når spilte du

106
00:06:36,456 --> 00:06:38,666
på den spillkonsollen till
i går kveld?

107
00:06:38,706 --> 00:06:41,416
Gutten vil ikke bestå eksamenene med
en av dem på soverommet hans.

108
00:06:41,456 --> 00:06:42,946
Kom igjen, jeg kommer for sent.

109
00:06:44,346 --> 00:06:47,226
Du kan få en baconbutty
i kantinen.

110
00:06:47,266 --> 00:06:49,336
BESTIKK KLINKER

111
00:06:51,036 --> 00:06:53,296
♪ Det er en tårnblokk over hodet

112
00:06:53,336 --> 00:06:55,306
♪ Alt du har er fordelene dine

113
00:06:55,346 --> 00:06:57,776
♪ Og du skraper så vidt forbi

114
00:07:00,496 --> 00:07:02,816
♪ I denne vanskelige byen

115
00:07:02,856 --> 00:07:05,426
♪ Problemer er funnet

116
00:07:11,296 --> 00:07:12,986
♪ Sitter fast i fartsdump-byen

117
00:07:13,026 --> 00:07:15,016
♪ Hvor det eneste som er vakkert

118
00:07:15,056 --> 00:07:17,256
♪ Er tanken på å komme seg ut. ♪

119
00:07:30,906 --> 00:07:32,786
Morgen.

120
00:07:32,826 --> 00:07:34,536
Morgen. Hei.

121
00:07:34,576 --> 00:07:36,376
Morgen. Morgen.

122
00:07:36,416 --> 00:07:39,176
De blir yngre hver dag,
gjør de ikke? Nei. Han er...

123
00:07:39,216 --> 00:07:41,506
Dette er barnebarnet mitt, Ryan.

124
00:07:41,546 --> 00:07:43,986
Å, du er gutten
Rob Hepworth underviser.

125
00:07:44,026 --> 00:07:45,986
Kriminalsjef Shepherd.

126
00:07:46,026 --> 00:07:49,536
Andy. Beklager. Takk.

127
00:07:49,576 --> 00:07:51,256
Liker du ham?

128
00:07:51,296 --> 00:07:53,096
Ikke mye.

129
00:07:53,136 --> 00:07:54,536
Hvordan er det da?

130
00:07:54,576 --> 00:07:55,896
Bare...

131
00:07:55,936 --> 00:07:58,986
...han kan være hyggelig nok
når han vil.

132
00:07:59,026 --> 00:08:01,866
Som om han var hyggelig mot meg
tidligere denne uken, men...

133
00:08:03,136 --> 00:08:04,736
KLOKKEN RINGER

134
00:08:04,776 --> 00:08:06,176
Du får heller komme deg videre.

135
00:08:12,616 --> 00:08:14,256
Takk.

136
00:08:18,296 --> 00:08:20,346
Jeg vet ikke.
Det går ikke dypt. Han...

137
00:08:21,746 --> 00:08:23,656
..sa at ekteskapet hans ikke var lykkelig

138
00:08:23,696 --> 00:08:25,866
og vi har alle våre
kors å bære.

139
00:08:25,906 --> 00:08:28,376
Vel, hva skal jeg gjøre, ikke sant...

140
00:08:28,416 --> 00:08:30,016
Se, er du her hele dagen? Nei.

141
00:08:30,056 --> 00:08:31,936
Nei, jeg dropper ham
borte i Dewsbury

142
00:08:31,976 --> 00:08:33,736
å gi en uttalelse
til menneskejaktteamet

143
00:08:33,776 --> 00:08:35,776
om å besøke Tommy Lee Royce
i fengsel.

144
00:08:35,816 --> 00:08:38,696
Og så må jeg gå
til Wakefield

145
00:08:38,736 --> 00:08:40,816
for å se Chief Con.

146
00:08:40,856 --> 00:08:44,176
Vel, når du kommer tilbake, hvis din
bestemor kunne fortelle oss ovenpå,

147
00:08:44,216 --> 00:08:45,816
Jeg vil at du skal komme med en uttalelse

148
00:08:45,856 --> 00:08:48,146
om den samtalen
til en av mine offiserer.

149
00:08:48,186 --> 00:08:49,456
Ja, visst. God gutt.

150
00:08:49,496 --> 00:08:51,586
Takk, Andy. Og det gjorde jeg.

151
00:08:51,626 --> 00:08:53,896
Trodde du var en ny rekrutt.

152
00:08:53,936 --> 00:08:55,536
Noe om deg!

153
00:08:59,266 --> 00:09:01,416
VIDEOSPILL PIPER

154
00:09:04,626 --> 00:09:06,666
BANKER PÅ DØREN

155
00:09:18,576 --> 00:09:20,456
Gdje du nei? Gore.

156
00:09:21,906 --> 00:09:24,306
Darius nam je rekao da dodemo
po njega.

157
00:09:28,776 --> 00:09:31,146
Ah, her er han.

158
00:09:31,186 --> 00:09:34,056
Jeg er Zeljko, Darius' bror.

159
00:09:34,096 --> 00:09:36,786
Du blir med meg.
Du er ikke trygg her lenger.

160
00:09:36,826 --> 00:09:38,226
Hvordan kommer det seg?

161
00:09:38,266 --> 00:09:39,896
Ikke bry deg om hvordan det kommer seg.

162
00:09:39,936 --> 00:09:42,096
Få tingene dine. Det har vi ikke
tid for en debatt.

163
00:09:42,136 --> 00:09:43,666
Vi er i bakgaten.

164
00:10:35,056 --> 00:10:36,426
Reiser i bagasjerommet.

165
00:10:39,016 --> 00:10:40,256
Hvorfor?

166
00:10:40,296 --> 00:10:41,866
Så du blir ikke sett.

167
00:10:41,906 --> 00:10:43,786
Fortsett, gå inn. Raskt.

168
00:10:45,496 --> 00:10:47,226
Legg inn tingene dine og kom inn.

169
00:10:47,266 --> 00:10:48,586
Hei, vær forsiktig med det.

170
00:10:48,626 --> 00:10:50,946
Jeg kommer ikke inn der.
Jeg er klaustrofobisk.

171
00:10:50,986 --> 00:10:52,426
Gå inn.

172
00:10:52,466 --> 00:10:54,666
Hvor er Darius? På jobb.

173
00:10:54,706 --> 00:10:56,016
Jeg vil snakke med ham.

174
00:10:56,056 --> 00:10:58,336
Han er opptatt. Hvorfor tror du
sendte han meg?

175
00:10:58,376 --> 00:11:00,306
Jeg setter meg bak.

176
00:11:00,346 --> 00:11:02,456
Jeg skal holde hodet nede.
Jeg holder lokket oppe.

177
00:11:02,496 --> 00:11:03,976
Jeg trenger ikke være i oppstarten.

178
00:11:15,106 --> 00:11:17,506
Jeg glemte inhalatoren.
Hva? Me inhalator for meg astma.

179
00:11:17,546 --> 00:11:19,706
Jeg skal bare gå og hente den.
Marko kan få det.

180
00:11:19,746 --> 00:11:21,334
Faen av. Jeg vet hvor det er.

181
00:11:40,741 --> 00:11:42,331
TRAPPEN KNIKER

182
00:11:42,371 --> 00:11:44,811
Glemte bare tingene mine. Telefon.

183
00:11:44,851 --> 00:11:46,301
Vi sees.

184
00:11:54,261 --> 00:11:55,421
Skjønner det.

185
00:11:55,461 --> 00:11:56,701
Du er i front.

186
00:11:56,741 --> 00:11:59,371
Nei, jeg er bak.

187
00:12:00,491 --> 00:12:02,941
Kom igjen, skift.

188
00:12:02,981 --> 00:12:04,971
Flytt den.

189
00:12:05,011 --> 00:12:06,611
Hva er i veien med deg?

190
00:12:06,651 --> 00:12:09,581
Vi har kommet hit for å hjelpe deg,
og du tror du er sjefen?

191
00:12:09,621 --> 00:12:12,451
Jeg er 100 ganger mer sannsynlig
å bli sett foran, jævla.

192
00:12:13,651 --> 00:12:16,811
De henter meg på en av dem
dumme små ANPR-kameraer, vil ikke
de?

193
00:12:16,851 --> 00:12:18,451
Kom igjen.

194
00:12:18,491 --> 00:12:20,371
Shift, din stygge dritt.

195
00:12:22,491 --> 00:12:23,971
Gjør det.

196
00:12:35,011 --> 00:12:36,501
Hallo.

197
00:12:36,541 --> 00:12:38,531
Jeg er Tommy.

198
00:12:38,571 --> 00:12:40,171
Hva heter du?

199
00:12:43,901 --> 00:12:46,651
Snakker ikke denne fyren engelsk?

200
00:12:46,691 --> 00:12:48,581
Det er Marko.

201
00:12:48,621 --> 00:12:50,661
Marko, Tommy.

202
00:12:59,821 --> 00:13:01,861
Det første vi trenger
å spørre deg, Ryan,

203
00:13:01,901 --> 00:13:05,061
er når så du sist
Tommy Lee Royce?

204
00:13:05,101 --> 00:13:07,251
I retten i går.

205
00:13:07,291 --> 00:13:09,611
Og snakket du med ham
ved retten?

206
00:13:09,651 --> 00:13:11,291
Nei.

207
00:13:11,331 --> 00:13:14,221
Og når var siste gang du hadde det
noen ordentlig kontakt med han?

208
00:13:15,381 --> 00:13:17,731
Jeg dro for å besøke ham
Lørdag med meg onkel, Neil.

209
00:13:27,101 --> 00:13:28,221
Men så...

210
00:13:30,381 --> 00:13:34,581
..i går kveld spilte jeg videre
spillkonsollen min, sendte han meg en melding.

211
00:13:35,971 --> 00:13:37,421
Så jeg ringte ham.

212
00:13:37,461 --> 00:13:39,011
I går kveld?

213
00:13:39,051 --> 00:13:40,251
Ja.

214
00:13:41,741 --> 00:13:43,451
Ringte du ham? Ja.

215
00:13:43,491 --> 00:13:45,011
Og snakket du med ham?

216
00:13:48,051 --> 00:13:49,371
Ja.

217
00:13:51,381 --> 00:13:53,221
Hvor lenge, Ryan?

218
00:13:53,261 --> 00:13:55,701
Vet ikke. Omtrent ti minutter.

219
00:13:55,741 --> 00:14:00,141
Så, ehm, hvor er spillene dine
konsoll nå, Ryan?

220
00:14:08,821 --> 00:14:10,651
Så hvor sa du at vi skal?

221
00:14:10,691 --> 00:14:13,741
Da slipper vi deg
Dareios kommer og henter deg.

222
00:14:13,781 --> 00:14:16,141
Darius? Jeg trodde du sa
Darius var opptatt.

223
00:14:16,181 --> 00:14:18,891
SUKK
Det er han, men...

224
00:14:20,011 --> 00:14:21,453
..han vil være her.

225
00:14:22,973 --> 00:14:24,573
Hva så?

226
00:14:24,613 --> 00:14:26,533
Det er så mye vi vet,
Tommy gutt.

227
00:14:50,663 --> 00:14:52,173
Åh.

228
00:14:52,213 --> 00:14:53,983
Hva gjør han?
Hva gjør han?

229
00:14:54,023 --> 00:14:56,213
GRYNNING OG KLIPPING

230
00:15:02,823 --> 00:15:04,933
Så, hva skal du gjøre nå,

231
00:15:04,973 --> 00:15:07,213
Zeljko, eller hva som helst
det dumme navnet ditt er,

232
00:15:07,253 --> 00:15:09,863
er ta meg til Darius,
hvor faen han er!

233
00:15:09,903 --> 00:15:11,653
Faen deg, din lille tispe!

234
00:15:14,693 --> 00:15:15,733
Takk.

235
00:15:17,463 --> 00:15:20,453
Sersjant Cawood. Jeg beklager, men det har jeg
hørte nettopp at politimesteren

236
00:15:20,493 --> 00:15:22,623
kommer til å bli en annen
en halv time.

237
00:15:25,303 --> 00:15:27,933
Å, er du...?
Jeg har ting å gjøre.

238
00:15:27,973 --> 00:15:30,503
Som jeg sier, han vil bare være... Han er
kommer til å takke meg for min tjeneste,

239
00:15:30,543 --> 00:15:32,653
Jeg skal si det har vært
en ære og et privilegium.

240
00:15:32,693 --> 00:15:35,373
Ja, men jeg tror han blir det
skuffet hvis du ikke er her.

241
00:15:35,413 --> 00:15:36,813
Nei, det vil han ikke, kjære.

242
00:15:36,853 --> 00:15:38,263
Hils ham.

243
00:15:48,583 --> 00:15:50,103
Faen.

244
00:16:54,013 --> 00:16:55,933
TOMMY Kveler

245
00:17:00,173 --> 00:17:02,133
BEGGE GIPE

246
00:17:10,577 --> 00:17:12,020
BEINKRASER

247
00:17:19,950 --> 00:17:21,770
Kveler

248
00:17:30,780 --> 00:17:32,820
ZELJKO RÅPER

249
00:17:44,110 --> 00:17:45,460
RÅTER

250
00:17:47,310 --> 00:17:49,270
BUKSER

251
00:18:07,180 --> 00:18:09,300
STYNNER

252
00:18:29,060 --> 00:18:30,220
RYAN: Pappa?

253
00:18:31,540 --> 00:18:32,860
Ryan?

254
00:18:32,900 --> 00:18:34,860
Er du hjemme?

255
00:18:34,900 --> 00:18:37,630
Jeg er ikke det. Jeg har ikke lov
hvor som helst i nærheten av hjemmet.

256
00:19:01,260 --> 00:19:02,630
Jeg har gjort mitt beste.

257
00:19:20,670 --> 00:19:22,270
Jeg er bare sliten nå.

258
00:19:33,510 --> 00:19:35,190
HVISKER: Gå hjem, mamma.

259
00:19:55,030 --> 00:19:57,020
DØR LÅSER UPP

260
00:20:33,060 --> 00:20:34,790
PUSTER UT

261
00:22:00,270 --> 00:22:01,820
HYKKER

262
00:22:22,270 --> 00:22:23,230
TELEFONEN RINGER

263
00:22:40,710 --> 00:22:42,900
ROTER
Politi!

264
00:22:45,140 --> 00:22:46,820
Armene ut! Legg ned kniven!

265
00:22:46,860 --> 00:22:48,620
Bevæpnet politi! Bevæpnet politi!

266
00:22:48,660 --> 00:22:50,900
Bevæpnet politi! Hvor er han?

267
00:22:52,910 --> 00:22:55,060
ROKING FORTSETTER

268
00:22:55,100 --> 00:22:57,060
Her inne!

269
00:22:58,550 --> 00:23:00,340
Royce og spillkonsollen
mangler.

270
00:23:02,190 --> 00:23:04,310
STYNNER

271
00:23:09,830 --> 00:23:11,700
TORDEN RULER

272
00:23:22,660 --> 00:23:24,590
GIPE

273
00:23:34,580 --> 00:23:36,060
Faen.

274
00:23:53,630 --> 00:23:55,980
FLYTENDE SLOSHES

275
00:25:39,774 --> 00:25:41,624
STYNNER

276
00:26:09,816 --> 00:26:12,216
TELEFONEN SOMMER

277
00:26:20,786 --> 00:26:22,216
Hei.

278
00:26:22,256 --> 00:26:23,776
Kommer du for å hente meg?

279
00:26:23,816 --> 00:26:26,826
Du sa at du ville være en time,
og du har vært nesten to.

280
00:26:26,866 --> 00:26:29,666
Ja, ja, ja.
Ja, jeg kommer. Beklager.

281
00:26:29,706 --> 00:26:32,386
Jeg tar 20 minutter.

282
00:26:34,626 --> 00:26:36,026
Hvordan har du gått videre?

283
00:26:37,536 --> 00:26:39,466
Fin. Hva spurte de deg om?

284
00:26:39,506 --> 00:26:41,696
FULLT PUSTE

285
00:26:44,816 --> 00:26:46,586
Jeg sier ifra når jeg ser deg.

286
00:26:46,626 --> 00:26:47,896
Greit.

287
00:26:47,936 --> 00:26:50,496
OK. Ta-ta, kjærlighet. Ta-ta.

288
00:28:12,931 --> 00:28:14,531
STYNNER

289
00:28:15,701 --> 00:28:17,051
GRUNTER

290
00:29:04,821 --> 00:29:07,171
DS SHEPHERD: Forensics er
viser at kjøkkenet

291
00:29:07,211 --> 00:29:09,221
er der det dødelige angrepet
skjedde,

292
00:29:09,261 --> 00:29:11,781
og hvor de også tror Joanna
ble lagt i kofferten,

293
00:29:11,821 --> 00:29:14,371
som så ble dratt
til garasjen.

294
00:29:14,411 --> 00:29:16,291
De har også funnet blodet hennes

295
00:29:16,331 --> 00:29:18,811
på badet
og på soverommet deres.

296
00:29:18,851 --> 00:29:21,421
Nå sa jeg det i går
at obduksjonen

297
00:29:21,461 --> 00:29:24,091
viste flere beinbrudd -
historiske,

298
00:29:24,131 --> 00:29:26,421
de det ikke står noe om
i hennes medisinske journaler -

299
00:29:26,461 --> 00:29:30,611
en brukket hofte, brukket
radiell bein, brukne ribbein.

300
00:29:32,411 --> 00:29:34,611
Ser for meg ut som denne fyren
har slått henne rundt

301
00:29:34,651 --> 00:29:35,861
over hele huset i årevis.

302
00:29:36,931 --> 00:29:38,861
Så jeg tror det er på tide at han kommer inn

303
00:29:38,901 --> 00:29:40,891
og vi snakket med ham under forsiktighet.

304
00:29:42,821 --> 00:29:45,061
DC STEAD: Vet du en
dame som heter Abigail Oates?

305
00:29:46,411 --> 00:29:49,891
Abi? Ja.
Eh, vi er kolleger...på jobben.

306
00:29:53,261 --> 00:29:57,171
Hva ville din reaksjon vært hvis jeg
fortalte deg at vi hadde snakket med Abi

307
00:29:57,211 --> 00:30:00,251
tidligere i dag, og da fortalte hun oss

308
00:30:00,291 --> 00:30:02,891
som du og henne har vært
å ha et seksuelt forhold

309
00:30:02,931 --> 00:30:05,371
de siste 15 månedene? Um...

310
00:30:08,181 --> 00:30:09,651
Akkurat, vel...

311
00:30:11,101 --> 00:30:12,221
OK.

312
00:30:14,461 --> 00:30:16,651
Det er sikkert irrelevant for
hva har skjedd med Joanna.

313
00:30:18,131 --> 00:30:20,981
Vel, bortsett fra at noen kanskje
tror det antyder et motiv.

314
00:30:23,331 --> 00:30:27,731
Hva ville din reaksjon vært,
Rob, hvis jeg fortalte deg at Abi fortalte oss det

315
00:30:27,771 --> 00:30:31,501
at du ved en anledning,
sa til henne

316
00:30:31,541 --> 00:30:36,371
at "livet ville være så mye
enklere hvis Joanna ikke eksisterte"?

317
00:30:36,411 --> 00:30:37,731
Nei.

318
00:30:37,771 --> 00:30:40,141
Nei. Jeg husker ikke at jeg sa det
noe sånt.

319
00:30:41,211 --> 00:30:42,891
Jeg tror ikke det.

320
00:30:45,251 --> 00:30:47,451
Hvorfor skulle Abi gjøre det
noe sånt oppe?

321
00:30:55,771 --> 00:30:59,891
Jeg har kanskje sagt ting
det kan være...

322
00:30:59,931 --> 00:31:02,371
..tolket på den måten.

323
00:31:04,181 --> 00:31:07,261
Å leve med noen
med psykiske problemer

324
00:31:07,301 --> 00:31:11,261
er ikke lett, og det tror jeg ikke
hvem som helst kan bestride det.

325
00:31:11,301 --> 00:31:14,701
Men jeg var nok bare...bare...

326
00:31:17,251 --> 00:31:18,981
Bare å få ting av brystet mitt.

327
00:31:23,661 --> 00:31:25,211
Rane...

328
00:31:27,541 --> 00:31:29,621
..drepte du Joanna?

329
00:31:30,691 --> 00:31:32,371
Nei.
Angrep du henne?

330
00:31:33,571 --> 00:31:35,141
Nei.

331
00:31:35,181 --> 00:31:37,341
Har du noen gang angrepet henne?

332
00:31:37,381 --> 00:31:38,901
Jeg gjorde ikke dette.

333
00:31:41,781 --> 00:31:44,211
Har du noen gang angrepet henne?

334
00:31:51,651 --> 00:31:53,901
Jeg skal vise deg
et bilde, Rob.

335
00:31:53,941 --> 00:31:55,131
OK.

336
00:31:56,781 --> 00:32:00,051
Kan du bekrefte det for meg
er det kjøkkenet ditt?

337
00:32:00,091 --> 00:32:02,611
Ja? Ja.

338
00:32:04,811 --> 00:32:08,461
Og det er stolene dine, ikke sant?

339
00:32:10,501 --> 00:32:12,181
Riktig, ja.

340
00:32:15,421 --> 00:32:20,411
Du kan se at dette er det samme
stol som på det første bildet.

341
00:32:20,451 --> 00:32:23,021
Og kan du se det merket,
under toppskinnen,

342
00:32:23,061 --> 00:32:25,541
hvor vi har vippet stolen
fremover? Kan du se?

343
00:32:25,581 --> 00:32:27,131
Eh, ja.

344
00:32:27,171 --> 00:32:31,101
Dette er et forstørret bilde
av det merket.

345
00:32:36,581 --> 00:32:39,331
Kan du beskrive for meg, Rob,
hva ser vi på der?

346
00:32:43,891 --> 00:32:45,181
Det er et fingeravtrykk...

347
00:32:47,251 --> 00:32:48,771
...i blod.

348
00:32:51,701 --> 00:32:53,851
Vi har fått laboratorieresultatet
tilbake i morges...

349
00:32:55,061 --> 00:32:57,091
..begge fingeravtrykk
og blodet.

350
00:32:58,971 --> 00:33:00,901
Det er Joannas blod.

351
00:33:00,941 --> 00:33:05,011
Og fingeravtrykket er en match
til høyre langfinger.

352
00:33:05,051 --> 00:33:08,971
Blodanalytikeren forteller
oss at den spesielle utskriften

353
00:33:09,011 --> 00:33:12,381
bare kunne blitt laget
da blodet fortsatt var vått.

354
00:33:16,531 --> 00:33:19,381
Kan du forklare meg, Rob,
hvordan kom det dit?

355
00:33:21,221 --> 00:33:22,381
Eh...

356
00:33:23,611 --> 00:33:25,461
Rane. Ja.

357
00:33:25,501 --> 00:33:29,051
Kan du forklare meg
hvordan Joannas blod -

358
00:33:29,091 --> 00:33:32,021
blod som var friskt når
fingeravtrykket ble laget -

359
00:33:32,061 --> 00:33:34,301
kan du ha fingeravtrykket ditt i den?

360
00:33:36,811 --> 00:33:38,251
Vi...

361
00:33:39,981 --> 00:33:42,051
Vi hadde en veldig...

362
00:33:43,501 --> 00:33:47,741
..vanskelig forhold,
og noen ganger...

363
00:33:47,781 --> 00:33:48,101
..vanskelig forhold,
og noen ganger...

364
00:33:51,341 --> 00:33:55,021
Ja. Men... Hun ville prøve
en helgens tålmodighet.

365
00:33:57,221 --> 00:33:59,661
Og jeg er ikke en voldsmann
person, normalt.

366
00:34:02,501 --> 00:34:04,661
jeg gjorde ikke...

367
00:34:05,861 --> 00:34:07,021
..ikke...

368
00:34:10,371 --> 00:34:12,021
Jeg...jeg drepte henne ikke.

369
00:34:13,531 --> 00:34:15,941
Så jeg kan komme tilbake
i morgen etterpå,

370
00:34:15,981 --> 00:34:17,611
men ansiktet mitt vil være nummen...

371
00:34:17,651 --> 00:34:19,531
MUMBLER: og det kan jeg være
snakker slik.

372
00:34:19,571 --> 00:34:21,101
Nei, du har det bra. Vi skal klare oss.

373
00:34:21,141 --> 00:34:23,531
Jeg hater fyllinger.
Men ikke kom sent på fredag.

374
00:34:24,571 --> 00:34:26,251
Hei, Faisal.

375
00:34:26,291 --> 00:34:29,221
Det er ikke de to guttene som
kom inn her med den STI?

376
00:34:31,411 --> 00:34:33,501
De er siktet for
falsk fengsel

377
00:34:33,541 --> 00:34:37,141
av den jenta fra den leiligheten
her oppe, den jenta som døde.

378
00:34:37,181 --> 00:34:40,531
Danielle Womersley.
Det er det. Det er dem.

379
00:34:40,571 --> 00:34:43,061
Det er ikke hyggelig.

380
00:34:43,101 --> 00:34:44,451
Og hvitvasking...

381
00:34:45,851 --> 00:34:48,251
..og hjelpe den Tommy Lee Royce
fyren rømme.

382
00:34:48,291 --> 00:34:51,861
STEMMEN FATES AV: Jesus H Kristus.
Vi sees!

383
00:35:19,571 --> 00:35:21,891
Får jeg tilbake spillkonsollen min?

384
00:35:21,931 --> 00:35:23,701
Ikke før de har tatt ham.

385
00:35:23,741 --> 00:35:26,421
Og så...jeg vet ikke.

386
00:35:28,261 --> 00:35:30,251
Vil han vite at det var meg
hvem hylte på ham?

387
00:35:32,021 --> 00:35:35,141
Det er en rekke måter de på
kunne ha funnet ut hvor han var.

388
00:35:35,181 --> 00:35:37,731
Uansett, det spiller ingen rolle nå,
gjør det? Han er borte.

389
00:35:37,771 --> 00:35:39,171
Legget den.

390
00:35:41,651 --> 00:35:43,701
Han ville at jeg skulle gå til
Marbella med ham.

391
00:35:45,851 --> 00:35:49,171
Sa at denne fyren kunne ordne oss
med alt når vi kommer dit.

392
00:35:49,211 --> 00:35:50,651
Hvilken fyr?

393
00:35:50,691 --> 00:35:52,451
Jeg sa til ham at jeg ikke ville dra.

394
00:35:52,491 --> 00:35:54,091
Gjorde du det?

395
00:35:54,131 --> 00:35:55,531
Ja. Hvorfor skulle jeg det?

396
00:35:55,571 --> 00:35:58,291
Har du fortalt den store hendelsen
team om denne Marbella-tingen?

397
00:35:58,331 --> 00:36:01,781
Ja. Og hvordan tok han det når du
sa du ikke ville gå?

398
00:36:01,821 --> 00:36:03,781
Sagt å tenke på det.

399
00:36:03,821 --> 00:36:05,011
Gjorde han det?

400
00:36:06,101 --> 00:36:08,141
Jeg ville aldri ha gått med ham.

401
00:36:08,181 --> 00:36:09,701
Jeg synes synd på ham,

402
00:36:09,741 --> 00:36:12,141
men det er ingen måte jeg ville gjort det
gått på løp med ham.

403
00:36:17,771 --> 00:36:21,371
Clare var veldig opprørt
i går kveld da du dro.

404
00:36:23,901 --> 00:36:26,061
Jeg tror ikke hun og Neil
snakker nå.

405
00:36:28,051 --> 00:36:30,421
Trodde de skulle
Mallorca på denne jolly.

406
00:36:31,821 --> 00:36:33,701
Ingen kommer til å gå uten deg.

407
00:36:38,661 --> 00:36:41,061
Du vet, i går kveld, da jeg sa jeg
elsket deg og du sa,

408
00:36:41,101 --> 00:36:42,251
"Hva har ført til dette?"

409
00:36:42,291 --> 00:36:43,701
Ja.

410
00:36:43,741 --> 00:36:45,291
Ann hadde prøvd meg.

411
00:36:45,331 --> 00:36:46,731
Ann?

412
00:36:46,771 --> 00:36:50,701
Hjemme hos dem. Hun ble forbanna,
men hun sa ting om hvordan

413
00:36:50,741 --> 00:36:52,451
da jeg ble født, var det ingen som ville ha meg.

414
00:36:52,491 --> 00:36:54,861
Hva var det hun sa det for?
Ingen unntatt deg.

415
00:36:54,901 --> 00:36:56,981
Men hvorfor sier hun det?
For hun var forbanna.

416
00:36:57,021 --> 00:36:59,091
Ja, men hvorfor gjorde hun det
komme på det?

417
00:36:59,131 --> 00:37:02,171
For hun var sint fordi
av meg som ser meg ... ham.

418
00:37:04,061 --> 00:37:05,811
Men hun banket rundt
hvordan...

419
00:37:05,851 --> 00:37:09,171
Du vet hun tror solen skinner
ut rumpa. Vel, ja.

420
00:37:09,211 --> 00:37:10,981
Hun slo på om hvordan

421
00:37:11,021 --> 00:37:12,701
da jeg var baby,
du passet på meg

422
00:37:12,741 --> 00:37:14,371
og alle andre løp en mil.

423
00:37:14,411 --> 00:37:16,451
Bestefar, onkel Daniel.

424
00:37:18,161 --> 00:37:20,571
Men så tenkte jeg at det gjorde ikke Clare.

425
00:37:20,611 --> 00:37:23,891
Clare har alltid vært der,
helt siden jeg kan huske.

426
00:37:26,381 --> 00:37:28,011
Ja.

427
00:37:28,051 --> 00:37:30,371
Bare fordi hun hadde
ingen andre steder å gå.

428
00:37:30,411 --> 00:37:32,811
Jeg tror ikke det var det
et spørsmål om etikk.

429
00:37:32,851 --> 00:37:35,621
Jeg tror det var mer å gjøre med
prøver å holde seg på vogna.

430
00:37:35,661 --> 00:37:37,571
Ja, men hun var der.

431
00:37:40,051 --> 00:37:42,421
Hun var alltid der.

432
00:37:42,461 --> 00:37:45,781
Hun har alltid vært der,
så lenge jeg kan huske.

433
00:37:45,821 --> 00:37:47,731
Så du kan ikke falle ut med henne,

434
00:37:47,771 --> 00:37:49,421
ikke på grunn av meg.

435
00:37:53,331 --> 00:37:55,141
STYNNER

436
00:38:59,141 --> 00:39:01,331
LATTER

437
00:39:06,701 --> 00:39:08,461
FORTSETTER Å LE

438
00:39:59,981 --> 00:40:01,941
GRÅTER

439
00:40:21,821 --> 00:40:24,063
GISPING INN

440
00:41:14,773 --> 00:41:16,943
DØR ÅPNER OG LUKKES

441
00:41:34,543 --> 00:41:36,613
Det er fortsatt te i den kjelen.

442
00:41:36,653 --> 00:41:38,503
Ikke at du vil være interessert.

443
00:41:45,823 --> 00:41:47,973
Føler du deg hjemme her?

444
00:41:48,013 --> 00:41:51,583
Jeg lager mat
å si takk til Nev.

445
00:41:53,773 --> 00:41:55,303
Har du tatt ham?

446
00:42:01,983 --> 00:42:04,223
Du kommer til å gjøre hans
husholderske uten jobb.

447
00:42:04,263 --> 00:42:06,223
Hun har det bra med det.
spurte jeg henne.

448
00:42:12,103 --> 00:42:14,253
Har de ikke funnet ham med

449
00:42:14,293 --> 00:42:17,293
hva det enn var de sanket
av spillkonsollen hans?

450
00:42:17,333 --> 00:42:20,013
De sporet ham til en adresse
opp Queensbury.

451
00:42:20,053 --> 00:42:23,863
De fant bevis på at han hadde vært det
der, men han hadde gått, så...

452
00:42:23,903 --> 00:42:25,503
...han er fortsatt der ute.

453
00:42:27,293 --> 00:42:30,503
Og han er her et sted.
Hvordan vet du det?

454
00:42:30,543 --> 00:42:33,093
Han ville at Ryan skulle gå til
Marbella med ham.

455
00:42:33,133 --> 00:42:35,373
Det var det han overtalte ham
til å gjøre i går kveld.

456
00:42:35,413 --> 00:42:36,783
Vent på.

457
00:42:36,823 --> 00:42:39,583
Royce skulle ta Ryan
til Marbella med ham?

458
00:42:39,623 --> 00:42:40,813
Ja, og så... Ja.

459
00:42:42,573 --> 00:42:43,893
Han vil ikke gå, selvfølgelig.

460
00:42:44,933 --> 00:42:46,743
Han er veldig fast på at han ikke ville gjort det

461
00:42:46,783 --> 00:42:48,733
har gått hvor som helst med ham,
og jeg tror ham.

462
00:42:55,103 --> 00:42:57,013
Så han kommer til å bli sint.

463
00:42:59,623 --> 00:43:01,863
Og han kommer til å bli enda mer
desperat og farlig

464
00:43:01,903 --> 00:43:03,423
enn han ville ha vært uansett.

465
00:43:03,463 --> 00:43:05,503
Ryan fortalte ham ikke
vi var her, gjorde han?

466
00:43:11,183 --> 00:43:12,983
Jeg skjønte noe i dag.

467
00:43:14,053 --> 00:43:15,253
Hva?

468
00:43:18,823 --> 00:43:19,983
Hva?

469
00:43:20,023 --> 00:43:23,063
Kanskje jeg ikke burde vært det
redd for at han skulle møte ham.

470
00:43:25,623 --> 00:43:27,423
Det var alltid noe
han ville nok

471
00:43:27,463 --> 00:43:28,863
ønsker å gjøre på et tidspunkt.

472
00:43:30,823 --> 00:43:32,343
Kanskje jeg burde hatt mer...

473
00:43:33,543 --> 00:43:35,223
..tro på at han ikke skal være...

474
00:43:36,903 --> 00:43:38,703
..tatt inn av ham.

475
00:43:43,293 --> 00:43:46,143
Jeg antar at jeg var bare
redd for at han skulle

476
00:43:46,183 --> 00:43:47,533
han ville vært som ham.

477
00:43:59,463 --> 00:44:00,813
SNIFSER

478
00:44:00,853 --> 00:44:02,343
At han skulle bli som ham.

479
00:44:07,263 --> 00:44:08,943
Men det er han bare ikke, er han?

480
00:44:10,263 --> 00:44:12,143
På tross av alle sine feil, er han bare...

481
00:44:12,183 --> 00:44:13,383
Han er...

482
00:44:13,423 --> 00:44:15,053
HYKKER

483
00:44:25,093 --> 00:44:26,333
Han er bare...

484
00:44:33,263 --> 00:44:34,773
Han er bare glad...

485
00:44:36,983 --> 00:44:38,223
..godt justert...

486
00:44:42,133 --> 00:44:44,023
..ganske flippende normal gutt.

487
00:44:47,773 --> 00:44:49,303
Og jeg antar at han...

488
00:44:50,493 --> 00:44:53,143
.. måtte bare gå og ha
se på ham for sin egen...

489
00:44:54,983 --> 00:44:56,383
Jeg vet ikke.

490
00:45:01,093 --> 00:45:04,023
Bare så han skulle vite det selv
at han ikke var som ham.

491
00:45:16,133 --> 00:45:17,383
Stopper du?

492
00:45:19,983 --> 00:45:21,613
SNIFSER

493
00:45:24,013 --> 00:45:25,333
Kan gjøre det, ja.

494
00:45:29,063 --> 00:45:31,223
SNIFSER
Siste dag i morgen.

495
00:45:32,733 --> 00:45:34,333
30 år, ikke sant?

496
00:45:36,013 --> 00:45:37,373
Ja.

497
00:45:46,903 --> 00:45:49,583
JOYCE: Hvor tror du
skal du?

498
00:45:49,623 --> 00:45:51,333
Hebden.

499
00:45:51,373 --> 00:45:52,783
Hva for?

500
00:45:52,823 --> 00:45:53,943
Kake.

501
00:45:53,983 --> 00:45:55,423
For alle.

502
00:45:55,463 --> 00:45:57,373
På egen hånd?

503
00:45:57,413 --> 00:45:59,423
Det er en kakebutikk.

504
00:45:59,463 --> 00:46:02,663
Du vet at du kan
kjøpe kake i Halifax?

505
00:46:02,703 --> 00:46:05,973
Ja, men ikke sånn
Men Mayberrys.

506
00:46:06,013 --> 00:46:08,423
Du kommer imidlertid tilbake,
gjør du ikke det?

507
00:46:08,463 --> 00:46:10,223
For for eksempel klokken ett?

508
00:46:10,263 --> 00:46:12,143
Joyce, klokken er kvart over ni.

509
00:46:12,183 --> 00:46:15,223
Ja, jeg vet ikke hva det er
på agendaen din, gjør jeg det?

510
00:46:16,703 --> 00:46:18,173
Uansett, hvorfor?

511
00:46:18,213 --> 00:46:21,613
For det kan være en annen kake,
en større kake,

512
00:46:21,653 --> 00:46:24,423
eller noe på den tiden.

513
00:46:24,463 --> 00:46:28,503
Og litt av en presentasjon
skjer her for noen.

514
00:46:28,543 --> 00:46:32,663
Det kan høvdingen ha
gått ut av hans måte å insistere

515
00:46:32,703 --> 00:46:36,423
som han ønsket å være på,
for eksempel.

516
00:46:36,463 --> 00:46:37,893
Virkelig?

517
00:46:37,933 --> 00:46:39,423
OK, vel...

518
00:46:39,463 --> 00:46:41,223
INNKOMMENDE ANrop

519
00:46:41,263 --> 00:46:42,973
..Jeg får se hvordan jeg fikser meg.

520
00:46:45,853 --> 00:46:47,173
Hei, Winnie.

521
00:46:48,293 --> 00:46:49,893
Hva vet du?

522
00:48:12,183 --> 00:48:13,583
LÅSES STILLE UPP

523
00:48:38,543 --> 00:48:40,143
KLINK

524
00:48:46,933 --> 00:48:48,613
UDISTINKT RADIOKATTER

525
00:49:13,383 --> 00:49:15,063
SPUTTER

526
00:49:21,693 --> 00:49:23,063
Hallo?

527
00:49:30,173 --> 00:49:31,423
Hei.

528
00:49:49,853 --> 00:49:51,253
Trenger du ambulanse?

529
00:49:56,053 --> 00:49:57,373
Nei.

530
00:49:57,413 --> 00:49:59,293
Jeg tror du trenger en ambulanse.

531
00:50:02,733 --> 00:50:05,423
Jeg vil at du skal dytte med den kniven
mot meg. Skånsomt.

532
00:50:07,933 --> 00:50:09,373
Tror du jeg kommer til å skade deg?

533
00:50:12,933 --> 00:50:14,343
Jeg skal ikke skade deg.

534
00:50:14,383 --> 00:50:16,813
Nei, men jeg kan skade deg
hvis du ikke gjør som jeg sier.

535
00:50:16,853 --> 00:50:18,293
ROPER: Nå!

536
00:50:29,933 --> 00:50:31,453
STYNNER

537
00:50:47,024 --> 00:50:48,734
Du er arrestert,
forstår du?

538
00:50:50,104 --> 00:50:52,784
Jeg arresterer deg for
unnslippe lovlig varetekt.

539
00:50:52,824 --> 00:50:54,294
Du trenger ikke si...

540
00:50:56,264 --> 00:50:58,504
Hva gjør du
med de albumene?

541
00:51:00,054 --> 00:51:01,504
Jeg så på Becky...

542
00:51:02,854 --> 00:51:04,294
..og Ryan.

543
00:51:07,654 --> 00:51:09,064
Du trenger ikke si noe,

544
00:51:09,104 --> 00:51:11,424
men det kan skade forsvaret ditt
hvis du ikke nevner

545
00:51:11,464 --> 00:51:14,224
når spørsmål om noe som
du senere stoler på i retten.

546
00:51:14,264 --> 00:51:16,534
Alt du sier
kan gis som bevis.

547
00:51:16,574 --> 00:51:19,144
De ble bare sittende
der inne, på et bord.

548
00:51:19,184 --> 00:51:21,064
Som om de ventet på meg.

549
00:51:22,294 --> 00:51:23,864
Hva har du gjort med deg selv?

550
00:51:25,694 --> 00:51:26,984
Ta meg ankelen...

551
00:51:28,824 --> 00:51:32,174
..knakket meg på håndleddet, mistet litt
av blod, men du vet,

552
00:51:32,214 --> 00:51:33,534
spiller ingen rolle.

553
00:51:34,744 --> 00:51:35,864
Har du tatt noe?

554
00:51:37,464 --> 00:51:40,064
Lånte et par
smertestillende medisiner.

555
00:51:40,104 --> 00:51:42,344
RADIO PIP: Kode null.

556
00:51:42,384 --> 00:51:44,784
VOLUM MINKER: Kode null.

557
00:51:44,824 --> 00:51:48,174
Offiser 9675.
Prøver å finne en plassering.

558
00:51:48,214 --> 00:51:50,704
Ut av telefonene!
Sledge, Betty, du er med meg.

559
00:51:50,744 --> 00:51:53,224
Plassering etablert.
Hangingroyd Street...

560
00:51:58,334 --> 00:51:59,864
Hvordan fikk du de skadene?

561
00:51:59,904 --> 00:52:01,454
Det spiller ingen rolle hvordan jeg fikk dem.

562
00:52:10,614 --> 00:52:12,174
Jeg tror du trenger en ambulanse.

563
00:52:13,774 --> 00:52:15,814
Jeg tror jeg burde ringe deg
en ambulanse, Tommy.

564
00:52:15,854 --> 00:52:17,294
Jeg vil ikke ha ambulanse.

565
00:52:17,334 --> 00:52:20,504
RADIO STILLE: Ambulanse
sendt. ETA ti minutter.

566
00:52:20,544 --> 00:52:23,934
Hvem hjalp deg med å rømme
fra retten, Tommy?

567
00:52:25,054 --> 00:52:27,294
Var det Darius Knezevic?

568
00:52:27,334 --> 00:52:28,734
SNIFSER

569
00:52:28,774 --> 00:52:30,704
Darius Knezevic...

570
00:52:31,934 --> 00:52:35,894
..myrdet Gary Gaggoski
for åtte år siden.

571
00:52:35,934 --> 00:52:39,534
Jeg var der. Jeg så det.
Jeg så alt han gjorde mot ham.

572
00:52:39,574 --> 00:52:41,454
Jeg har løyet for ham,

573
00:52:41,494 --> 00:52:44,144
men han er forbanna på siden
av handelen, så knulle ham.

574
00:52:45,384 --> 00:52:47,264
Jeg trenger at du forteller det til folk.

575
00:52:48,544 --> 00:52:49,734
Til folket ditt.

576
00:52:51,414 --> 00:52:53,784
Forbanna på siden
av røverkjøpet hvordan?

577
00:52:53,824 --> 00:52:56,174
Er det derfor du er her?
Gary Gaggoski.

578
00:52:56,214 --> 00:52:59,734
Du må lytte og
du må huske alt dette.

579
00:52:59,774 --> 00:53:01,374
Du kan fortelle dem selv, kjære.

580
00:53:01,414 --> 00:53:03,934
Å, jeg er dødt kjøtt, jeg...

581
00:53:03,974 --> 00:53:05,294
..KJÆRLIGHET.

582
00:53:07,054 --> 00:53:08,534
Vil du huske det?

583
00:53:08,574 --> 00:53:11,624
Gary Gaggoski.

584
00:53:11,664 --> 00:53:14,264
Hvorfor forteller du meg
er du dødt kjøtt, Tommy?

585
00:53:21,464 --> 00:53:22,574
Tommy.

586
00:53:22,614 --> 00:53:24,504
RADIO STILLE:
9675, backup er på vei.

587
00:53:24,544 --> 00:53:26,374
ETA fem minutter.

588
00:53:27,614 --> 00:53:30,294
Du kjenner gutten din
vært på besøk hos meg...

589
00:53:30,334 --> 00:53:31,704
..i Sheffield.

590
00:53:32,774 --> 00:53:35,294
Hva har det å gjøre
med noe? Ikke noe.

591
00:53:35,334 --> 00:53:36,934
Forteller deg summat annet nå.

592
00:53:38,694 --> 00:53:41,174
Han hadde vært på besøk hos meg.
Ja, jeg vet. Jeg vet.

593
00:53:41,214 --> 00:53:42,574
Vet alt om det. Nei, det gjør du ikke.

594
00:53:42,614 --> 00:53:45,294
Å, du tenker politi og fengsel
snakker ikke offiserer med hverandre?

595
00:53:45,334 --> 00:53:46,654
Hva, og du har latt ham?

596
00:53:46,694 --> 00:53:49,064
Nei, jeg lot ham ikke.
Men jeg vet alt om det.

597
00:53:49,104 --> 00:53:51,264
Og vet du hva? Jeg er fornøyd.

598
00:53:51,304 --> 00:53:52,974
Glad han har besøkt deg.

599
00:53:53,014 --> 00:53:55,214
Bra, vel, jeg er fornøyd
som du vet.

600
00:53:55,254 --> 00:53:58,014
For han har hatt en sjanse
å se gjennom deg.

601
00:53:58,054 --> 00:53:59,784
Og det har vært en sann glede for meg,

602
00:53:59,824 --> 00:54:02,174
ser vekten falle bort fra
øynene hans.

603
00:54:02,214 --> 00:54:04,064
Se gjennom meg?

604
00:54:05,894 --> 00:54:08,424
Jeg tar det Marbellas
av menyen?

605
00:54:08,464 --> 00:54:11,264
Jeg antar at det er derfor
du er på kjøkkenet mitt.

606
00:54:11,304 --> 00:54:14,454
Hva mener du, se gjennom meg?
Det er ingenting å se gjennom.

607
00:54:14,494 --> 00:54:16,944
Jeg mener at han vet det selv nå
at det ikke er mye

608
00:54:16,984 --> 00:54:19,344
skjer her og sånn
du er ikke noen å stole på.

609
00:54:19,384 --> 00:54:22,294
Å, det er bare dritt. Og det
du er ikke engang interessert.

610
00:54:22,334 --> 00:54:24,264
Jeg har aldri løyet for ham
om hva som helst.

611
00:54:26,414 --> 00:54:29,064
Du prøvde å overtale ham
å gå på flukt med deg,

612
00:54:29,104 --> 00:54:30,654
for faen skyld.

613
00:54:30,694 --> 00:54:33,174
For jeg ville bruke litt tid
med ham fordi noen -

614
00:54:33,214 --> 00:54:35,784
oh, yeah, du - aldri engang la det
jeg vet at han var født.

615
00:54:35,824 --> 00:54:37,854
La ham aldri få vite hvem han er
ekte pappa var...

616
00:54:37,894 --> 00:54:40,294
Bare for å være tydelig, så han rett
gjennom den Marbella-dritten.

617
00:54:40,334 --> 00:54:42,264
..allerede da var han inne
massiv fornektelse om det.

618
00:54:42,304 --> 00:54:44,984
Det er forskjell på
å gjøre noen gravid

619
00:54:45,024 --> 00:54:46,784
og å være pappa. Jeg vet det.

620
00:54:46,824 --> 00:54:49,814
Jeg vet det! Det ville sjansen ha
vært en fin ting.

621
00:54:49,854 --> 00:54:51,494
Er du seriøs?

622
00:54:51,534 --> 00:54:54,704
Jeg kunne vært en god far hvis...
Du er så jævla lurt.

623
00:54:54,744 --> 00:54:57,854
Du prøvde å få ham til å gå på
løp med deg, for faen.

624
00:54:57,894 --> 00:55:00,064
Du har misforstått meg, din gamle
tispe. Å, ja?

625
00:55:00,104 --> 00:55:02,214
Har jeg det? Å, unnskyld meg.

626
00:55:02,254 --> 00:55:05,094
Er du ikke freaken
som myrdet Kirsten McAskill,

627
00:55:05,134 --> 00:55:07,494
som voldtok og traumatiserte
Ann Gallagher,

628
00:55:07,534 --> 00:55:10,374
som sparket dritten ut av meg så
at jeg var fire uker på sykehus?

629
00:55:10,414 --> 00:55:12,624
Du sparket dritten ut av meg
på den lekteren!

630
00:55:12,664 --> 00:55:14,734
Ja, i tråd med den jævla plikten,

631
00:55:14,774 --> 00:55:16,814
ikke fordi jeg er hjernedød
psykopat som tenker

632
00:55:16,854 --> 00:55:19,854
det er en ettermiddags fornøyelse.
Du er bare ikke veldig....

633
00:55:20,974 --> 00:55:23,734
..lyse, sier det.
Vet du, jeg er glad.

634
00:55:23,774 --> 00:55:26,094
Jeg er glad han har vært hos deg.

635
00:55:26,134 --> 00:55:28,454
Glad for at han har klart det
bestemme seg selv,

636
00:55:28,494 --> 00:55:30,544
så han vet at du er rettferdig

637
00:55:30,584 --> 00:55:35,134
en jævla, redd,
skadet, villedet,

638
00:55:35,174 --> 00:55:38,134
ekkel liten småbarnshjerne
i en stor manns kropp.

639
00:55:38,174 --> 00:55:40,424
Å, virkelig? Ja.
Å, virkelig?

640
00:55:40,464 --> 00:55:42,624
Ja. Og det jeg har sett,
det jeg har sett veldig tydelig

641
00:55:42,664 --> 00:55:44,424
de siste dagene er...

642
00:55:45,944 --> 00:55:48,934
..hvor mye han ikke er som deg.

643
00:55:50,464 --> 00:55:52,854
Å, jeg har bekymret meg lenge nok.
Men nå...

644
00:55:58,984 --> 00:56:01,934
..den gutten er en prins.

645
00:56:03,614 --> 00:56:06,214
For alle hans oppturer og nedturer,
han handler om

646
00:56:06,254 --> 00:56:08,974
i motsetning til deg
som det er mulig å være.

647
00:56:12,864 --> 00:56:14,494
Du er ikke en pappa.

648
00:56:14,534 --> 00:56:17,624
Du ville ikke vite hvordan du skulle bli pappa.

649
00:56:17,664 --> 00:56:20,734
Jeg beklager å være bæreren
av slike vanskelige nyheter.

650
00:56:20,774 --> 00:56:21,944
Akkurat, vel...

651
00:56:23,014 --> 00:56:24,484
..vet dette.

652
00:56:26,054 --> 00:56:27,784
Jeg hadde noen alternativer i går kveld.

653
00:56:29,014 --> 00:56:31,424
Jeg hadde en boks med bensin
og en eske med fyrstikker,

654
00:56:31,464 --> 00:56:34,934
og det gikk opp for meg at
Jeg kunne brenne ned huset ditt

655
00:56:34,974 --> 00:56:37,574
og all dritten i det,

656
00:56:37,614 --> 00:56:39,544
men jeg bestemte meg for å ikke gjøre det.

657
00:56:39,584 --> 00:56:41,454
Og vet du hvorfor?

658
00:56:41,494 --> 00:56:44,614
Neste gang tenker du alt
dette ekle tullet om meg,

659
00:56:44,654 --> 00:56:48,974
Jeg så på bildene av dem
av Becky...og Ryan.

660
00:56:52,664 --> 00:56:54,494
Hele livet hans,

661
00:56:54,534 --> 00:56:56,414
fra da han var baby.

662
00:56:58,134 --> 00:57:00,064
Alle de årene
Jeg kjente ham aldri engang.

663
00:57:00,104 --> 00:57:01,704
Og vet du hva jeg skjønte?

664
00:57:03,134 --> 00:57:04,624
jeg skjønte...

665
00:57:08,134 --> 00:57:10,184
..jeg skjønte hva en
fint liv han har hatt.

666
00:57:13,454 --> 00:57:15,294
For et fint liv DU har gitt ham.

667
00:57:17,894 --> 00:57:19,214
Jeg hatet deg.

668
00:57:20,664 --> 00:57:24,464
Jeg hatet deg for ikke
fortalte meg at jeg hadde en gutt.

669
00:57:28,504 --> 00:57:32,574
Men i går kveld fikk jeg et glimt
for et fint liv han har hatt.

670
00:57:36,654 --> 00:57:38,664
Og jeg hater deg ikke lenger.

671
00:57:46,264 --> 00:57:47,494
Jeg tilgir deg.

672
00:57:51,174 --> 00:57:52,584
Og jeg beklager.

673
00:57:52,624 --> 00:57:54,414
Jeg beklager at jeg ikke behandlet
Becky er bedre.

674
00:57:56,534 --> 00:57:57,974
Og du tilgir meg?

675
00:57:59,814 --> 00:58:01,224
Din kriminelle faen.

676
00:58:03,784 --> 00:58:06,744
Du aner ikke
hva du gjorde mot Becky.

677
00:58:08,574 --> 00:58:10,174
Og du tilgir meg?

678
00:58:10,214 --> 00:58:11,464
Jeg elsket henne.

679
00:58:11,504 --> 00:58:13,414
Du lammet henne.

680
00:58:14,814 --> 00:58:19,304
Du reduserte henne til ingenting med
ditt endeløse, endeløse overgrep

681
00:58:19,344 --> 00:58:19,384
Du reduserte henne til ingenting med
ditt endeløse, endeløse overgrep

682
00:58:19,424 --> 00:58:21,614
og dine stygge små trusler.

683
00:58:21,654 --> 00:58:23,414
Denne lyse...

684
00:58:29,064 --> 00:58:30,664
.. vakker gutt...

685
00:58:32,014 --> 00:58:35,864
..redusert til ingenting pga
en ikke-enhet som deg.

686
00:58:37,904 --> 00:58:40,534
Vet du hva det var
som etter at hun fødte,

687
00:58:40,574 --> 00:58:42,534
hele uken?

688
00:58:44,144 --> 00:58:47,694
Har du noen anelse om hva det var
liker å se henne forsvinne?

689
00:58:47,734 --> 00:58:49,054
Jeg elsket henne.

690
00:58:49,094 --> 00:58:50,414
Du elsket henne?

691
00:58:50,454 --> 00:58:52,504
Du truet med det
hogge av henne puppene.

692
00:58:52,544 --> 00:58:53,774
Ja, jeg mente ikke det.

693
00:58:53,814 --> 00:58:55,024
SKRIKER: Du sa det!

694
00:58:56,574 --> 00:58:59,224
Og du sa det også
til Ann Gallagher.

695
00:59:00,544 --> 00:59:02,974
De visste ikke
du mente det ikke.

696
00:59:05,094 --> 00:59:07,174
Er det det du går av med, Tommy?

697
00:59:08,624 --> 00:59:11,654
Å si sånne ting
til kvinner halvparten av størrelsen din?

698
00:59:11,694 --> 00:59:13,464
Er det?

699
00:59:13,504 --> 00:59:15,254
Det gir deg en spenning,

700
00:59:15,294 --> 00:59:19,414
gi deg et hardt ordtak
ekkel, slem dritt sånn

701
00:59:19,454 --> 00:59:21,134
til folk? Faen av.

702
00:59:21,174 --> 00:59:23,584
Nei, helvete.
Jeg elsket henne.

703
00:59:23,624 --> 00:59:26,504
Jeg elsket henne!
Hun fikk meg til å føle meg normal.

704
00:59:27,984 --> 00:59:30,174
Og så ville hun ikke
å kjenne meg,

705
00:59:30,214 --> 00:59:31,944
og det var da jeg ble sur.

706
00:59:31,984 --> 00:59:33,414
Og det var deg.

707
00:59:36,174 --> 00:59:38,184
Vel, jeg vet ikke
hva du snakker om.

708
00:59:38,224 --> 00:59:40,454
Hvis jeg gjorde noe med henne,
det var på grunn av deg,

709
00:59:40,494 --> 00:59:42,304
din hellige kjerring.

710
00:59:42,344 --> 00:59:43,814
Å for helvete, din idiot.

711
00:59:43,854 --> 00:59:46,094
Å, faen deg, din kjerring!

712
00:59:52,424 --> 00:59:54,174
TOMMY GIPPER

713
00:59:58,904 --> 01:00:01,614
Hvis du taser meg, vil det ikke fungere.

714
01:00:01,654 --> 01:00:04,614
Bensin leder ikke
elektrisitet.

715
01:00:04,654 --> 01:00:08,614
Men du kan godt sparke meg i gang,
hvis du taser meg.

716
01:00:08,654 --> 01:00:10,304
Hva da? Å, ja.

717
01:00:10,344 --> 01:00:13,144
Du kan bli ferdig.

718
01:00:13,184 --> 01:00:14,224
Men så...

719
01:00:15,544 --> 01:00:17,024
..tro det eller ei...

720
01:00:18,064 --> 01:00:20,694
..jeg vil ikke ha deg
å bli ferdig, din døve tispe!

721
01:00:22,184 --> 01:00:25,454
Jeg vil at du skal være her...med Ryan.

722
01:00:27,424 --> 01:00:28,944
Så jeg gjør det selv.

723
01:00:30,454 --> 01:00:31,504
Ikke gjør det.

724
01:00:32,704 --> 01:00:35,414
Jeg har allerede tatt
et lass med piller uansett.

725
01:00:35,454 --> 01:00:37,144
Belte og seler, jeg.

726
01:00:37,184 --> 01:00:38,894
Jeg skal ikke tilbake til fengselet.

727
01:00:44,904 --> 01:00:46,414
Ikke gjør det, Tommy.

728
01:00:50,904 --> 01:00:54,174
Vil du huske å fortelle dem for meg?

729
01:00:55,544 --> 01:00:57,614
Gary Gaggoski?

730
01:00:57,654 --> 01:00:59,414
Si det.

731
01:00:59,454 --> 01:01:01,414
Å, jeg glemmer aldri
Gary Gaggoski.

732
01:01:02,824 --> 01:01:05,454
Jeg kåret ham en gang for offentlighet
ordensforseelse, og han bet meg.

733
01:01:11,374 --> 01:01:13,414
ANGUEDE SKIK

734
01:01:15,454 --> 01:01:17,614
SKIKING FORTSETTER

735
01:01:18,984 --> 01:01:20,864
SKRIKE STOPPER

736
01:01:26,734 --> 01:01:29,224
BRANNALARM PIPER

737
01:01:31,264 --> 01:01:33,534
CATHERINE BUKSE, TOMMY STØNNER

738
01:01:35,094 --> 01:01:37,174
TOMMY WHEEZES

739
01:01:43,214 --> 01:01:45,174
SIRENER VÅR

740
01:01:49,904 --> 01:01:51,024
Går det bra?

741
01:01:51,064 --> 01:01:52,584
Han er der inne. Han er et rot.

742
01:01:52,624 --> 01:01:54,224
Jeg ville fått ambulansepersonell inn.

743
01:02:04,014 --> 01:02:05,254
Er du OK?

744
01:02:39,464 --> 01:02:41,374
KJELTE GRÅLER

745
01:03:03,104 --> 01:03:05,534
Jeg... Jeg leter etter min søster,
Catherine.

746
01:03:05,574 --> 01:03:07,424
Jeg er virkelig lei meg.
Du kommer ikke gjennom.

747
01:03:07,464 --> 01:03:09,863
Ja, men jeg trenger...
Jeg må bare sjekke at hun...

748
01:03:15,387 --> 01:03:18,547
CATHERINE hulker og gisper

749
01:03:24,307 --> 01:03:25,547
Du er ok.

750
01:03:26,977 --> 01:03:28,907
Var det ham? Ja.

751
01:03:31,537 --> 01:03:32,707
Ja.

752
01:03:36,387 --> 01:03:38,627
Vi har hatt en ny kamp.

753
01:03:40,337 --> 01:03:41,817
Jeg vant.

754
01:03:41,857 --> 01:03:43,267
Åpenbart.

755
01:03:45,587 --> 01:03:49,627
Jeg tror jeg kan ha sunget
et av dine hekletepper.

756
01:04:00,497 --> 01:04:02,377
PRATT I BAKGRUNNEN

757
01:04:11,307 --> 01:04:13,017
Bare et lite stykke.

758
01:04:15,057 --> 01:04:16,627
LATTER

759
01:04:30,697 --> 01:04:33,347
Sa noen at han er i koma?
Royce?

760
01:04:38,057 --> 01:04:41,067
Royce og Darius Knezevic
alt på en dag.

761
01:04:43,417 --> 01:04:45,577
Folk flest
bare bukke ut stille

762
01:04:45,617 --> 01:04:47,067
på deres siste dag, Catherine.

763
01:04:54,137 --> 01:04:56,467
Har du ladet
den Rob Hepworth ennå?

764
01:04:56,507 --> 01:04:58,467
Ja. Ikke med Joanna, men.

765
01:04:59,817 --> 01:05:02,827
Vi fant uanstendige bilder på ham
telefon.

766
01:05:02,867 --> 01:05:05,377
Det viser seg at han var det
å utpresse en gutt, vet du,

767
01:05:05,417 --> 01:05:06,987
på skolen, for å sende dem til ham.

768
01:05:10,867 --> 01:05:13,547
Hvem skal passe på
de to små jentene?

769
01:05:16,583 --> 01:05:18,343
Det er en bestemor.

770
01:05:22,337 --> 01:05:24,187
Vel, det er to bestemødre...

771
01:05:24,227 --> 01:05:25,907
..og en bestefar.

772
01:05:30,137 --> 01:05:31,707
Har litt informasjon til deg.

773
01:05:31,747 --> 01:05:33,627
Kanskje ikke aktuelt, men...
Fortsett.

774
01:05:33,667 --> 01:05:36,347
Det er en venn av meg,
ex-con, Alison Ga...

775
01:05:36,387 --> 01:05:38,097
Kjenner du Alison Garrs?

776
01:05:40,827 --> 01:05:42,617
Hun fant ut
hennes kriminalomsorgsbetjent

777
01:05:42,657 --> 01:05:43,987
tar knock-off diazepam,

778
01:05:44,027 --> 01:05:46,137
så jeg ba henne finne ut av det
hvor hun får dem fra,

779
01:05:46,177 --> 01:05:48,017
og hun sa at hun ikke ville,
men det gjorde hun.

780
01:05:48,057 --> 01:05:50,467
Hun henter dem fra
denne lille fyren i Elland -

781
01:05:50,507 --> 01:05:52,267
en farmasøyt. Han har en butikk

782
01:05:52,307 --> 01:05:54,217
nær dem leiligheter
hvor den jenta døde.

783
01:05:57,667 --> 01:06:00,907
Det interessante er,
Jeg gjorde noen sjekker på nisje.

784
01:06:02,307 --> 01:06:03,827
Han heter Faisal Bhatti.

785
01:06:05,257 --> 01:06:06,417
Og gjett hva?

786
01:06:07,697 --> 01:06:11,137
Han bor ikke 100 meter opp
veien fra huset til Hepworths.

787
01:07:34,137 --> 01:07:36,177
TELEFON PINGER

788
01:08:22,387 --> 01:08:24,987
♪ Det er en tårnblokk over hodet

789
01:08:25,027 --> 01:08:27,067
♪ Alt du har er fordelene dine

790
01:08:27,107 --> 01:08:29,067
♪ Og du skraper så vidt forbi

791
01:08:32,417 --> 01:08:34,427
♪ I denne vanskelige byen

792
01:08:34,467 --> 01:08:37,097
♪ Problemer er funnet

793
01:08:43,217 --> 01:08:44,787
♪ Sitter fast i fartsdump-byen

794
01:08:44,827 --> 01:08:46,787
♪ Hvor det eneste som er vakkert

795
01:08:46,827 --> 01:08:48,907
♪ Er tanken på å komme seg ut. ♪